The 29th (ET's) CG
Last week (ET's) Conversation Group broke the record in number of people participating the event - there were thirteen of us and we almost couldn't fit a big table :-)
I am getting ready for my holiday so I don't have much time to write a long article, that's why I only mention a few things.
Pleteme si: FOOD / MEAL / DISH
Článek na www.helpforenglish.cz
Pro české slovo ‚jídlo‘ existuje v angličtině několik výrazů, např. food, meal, dish, course. Jaký je mezi nimi rozdíl?
FOOD - toto slovo se používá pro konkrétní věci, které jíme, tedy konkrétní potraviny, např. jablka, chléb, maso, knedlíky apod.
MEAL - tento výraz se používá pro jídla dne, tedy spíše pro události než pro konkrétní věci, které jíme, tedy snídaně, oběd, večeře apod.
DISH - kromě významu nádoba, mísa, apod. se slovo DISH používá ve významu pokrm, nebo hotové jídlo, tedy určitým způsobem připravené potraviny s určitým názvem, u nás např. 'Knedlo zelo vepřo' nebo 'svíčková'.
COURSE - ve spojení s jídlem toto slůvko znamená 'chod', např. tedy první chod, druhý chod. V češtině se pro tento význam občas používá také slovo 'jídlo', tedy např. polévka a druhé jídlo.
Pozor: mnozí si ještě ve spojení s jídlem pletou MEAL a MEAT. MEAT je samozřejmě maso.
Dobře je rozdíl mezi těmito jednotlivými výrazy vidět na otázkách:
What's your favourite food? - I like fruits, especially apples. I also like pizza.
What's your favourite meal? - I love breakfast, I couldn't go to work without having breakfast.
What's your favourite dish? - I like curry. / I love sushi.
What's your favourite course at dinner? - The main course, of course.
What's your favourite meat? - I like pork.